شنبه ۳۰ تیر ماه ۱۳۹۷
  تفاوت‌ ها در لهجه‌های مختلف شیرازی   گالری تصاویر

تفاوت اصطلاحات در لهجه های مختلف شیرازی :


جمله پرسشی

جمله- برای چه چیزی؟

 

شیرازی میانه: بری چی چی؟ ( ?Barey chi chi )

 

شیرازی پودنکی : سی چی چی؟ ( ?Si chi chi )

 

شیرازی قصردشتی:بری چی؟ ( ?Vase chi )

 

شیرازی میرزایی‌ها: کاکا بری چیو؟ ( ?Kaka vase chiu )


کلمه

 

کلمه - ببین.

 

عمومی: بیبین ( Bibin )

 

میانه: سیکو ( Seyko )

 

پودنکی: هیکو -یا- هِکو ( Heyko - Heko )

 

قصردشتی: نیگا ( Niga )


جمله

نوع بیان یک جمله عادی:

 

جمله - خودش آمد و به من گفت دوستت دارم.

 

میانه: خودش اومد بم گف دوست دارم. ( Khodesh umad bem gof duset daram )

 

پودنکی: خودیش اوم-ِ اَمو گو دوست داروم. ( Khodish ume amo go duset darom )

 

قصردشتی: خودیش اومد از من گفت دوست دارم. ( Khodish umad az man goft duset darom )


جمله اشاره‌ای

 

نوع بیان یک جمله اشاره‌ای:

 

جمله - نانوایی کجاست؟ (یا نانواییها کجایند؟)

 

میانه: نونوُیی کجان؟ ( ?Nunvoyi kojan )

 

پودنکی: نون وی کوجونه؟

 

قصردشتی: ای ورا نون وُیی کجان؟ ( ?i vara Nunvoyi kojan )

 

نوع بیان یک جمله اشاره‌ای:

 

جمله-میگویم

 

میانه: میگما ( Migama )

فعل

 

نوع بیان فعل:

 

فعل: بود. هست. رفت

 

میانه : بود. هَس. رفت

 

پودنکی : بود.هِ.رِ

 

قصردشتی: بود.هَس.رفت


صفحه اصلـی  |  تمـاس با ما  |  درباره مـا
.: تمامی حقوق این سایت محفوظ و متعلق به شیراز پورتال می باشد و استفاده از مطالب سایت فقط با ذکر منبع مجاز می باشد :.
طراحی و اجرا وب سایت