شنبه ۳۰ تیر ماه ۱۳۹۷
  شعر شیرازی   گالری تصاویر

  شعری عامیانه به لهجه شیرازی در موضوع مادر


او که هر جُو مـن باشم پشت و پنــــــامه، ننه مه                    او که عشقش تــــو دلُم قـــدّ خـــــــدامه، ننمه

او که اَی باکیـــم بشــــــه قـــــرار و آروم نداره              میشینه بالوی ســـــــرُم، فکـــــــــر دوامه، ننه مه

او که من هر چی بخوام واسم تدارک می بینه                        نَمی پُرسَتــــــم ازُم، بَــــرِی کجـــــــــامه، ننه مه

او که هر موقع نگاهُم می کنــــــــه با یی نظر             می خونه هــــر بد و خـــــوبــــــی تو نگامه، ننه مه

او که اَی دیر بُکُنــم اَی همه نصف شب بشه              می شینه گوشــــه ی اتاق و چیش برامه، ننه مه

او که اَی از رو جــــــوونی به او پرخاش بکنم                اِنگـو که تشنه ی حـــــــــــــرف نابجامه، ننه مه

او که با همـــــه ی بدیم ازُم شکــــایت نداره               به کسی نَمیگــــــه که محتــــاج وفامه، ننه مه

او که مـن تو زندگیم هر چـی دارم از او دارم                بخدا بعــــد خــــــــدا او هــــم خدامه، ننه مه

 

  شعر محله های شیراز با لهجه شیرین شیرازی توسط بیژن سمندر سروده شده و در آن از محله های شیراز نام برده شده است.  بیژن سمندر شاعر و ترانه سرای معاصر شیرازی است که به خاطر سرودن شعر با گویش شیرازی مشهور است. از کتاب های وی که با گویش شیرازی می باشد می توان به کتاب های شعر شیراز و شعر شهر اشاره کرد.


محله های شیراز

 

اي قربون شيراز كه هَمهِ مهربونَن

دل دارن صفا دارن غم دلتِو ميدونَن

از صُب توُ پَسين هَف روز هفته هِي ميپِلكن

شُو جمعه كنار دلگشا غمو مي تَكونَن

اَي با تو رفيق جِنگ بشن تُو صُب محشر

وَ ج تو جون ميدن هر جُو باشي باتو ميمونن

بُنگِ صُب ميرن تو شاچراغ عهدي ميبندن

شوم آسيوُ سِه توُي دل ميدن قُلوه ميسونن

از سعدي ميوُي حافظيه هَفتَن و چِلتَن

تو(اينجا به منظور تا) باغِ اِرم و رَشكِ بهشت غزل ميخونن

عاشقاش ميگن اگر صَفوُي-باغ صفا- رفت

جوُي پرُ از صفا سَرووُي آبو و خانيمونن

از سنگِ سيا و آسونه ميدون مُولا

تُو ميدون شاه و سَر دُزَك راحتِ جونن

گُود عَربوُن و طاقِ اُسكورو تكيه ي نواب

تُو محلِه ي بيات و دِه بزرگي دِلبرونن

دَمِ چَپَر خونِه دَروازه شادُوي جوبِ خِيرات

ته خَط و كوچه ي غَشوُرَشوِ آتيش فشونن

گُو دِموتُوا و دَمِ كَل صَد كَتِ خوابي

سيلو كَلِ شازِدِه قاسم و دو ميل فوغونن

حوض فِلكِه و كوچِه ي قشنگ قهر و اشتي

سِيد ابولوفا و حوض قارچي يِي قشونن

گُود خَزينه گِل كو سَر عَدلوُ قَدَمگاه

طاق ميزجوني كوشكِ بيچِه دلاورونن

باربند موشير و باغ تخت و شادي الله

زيرِ اَهر و سر شِيخ ابو زَهرو ژيونن

دَر شازدِه و گود شازدِه منصور و لوُ اوُ

آب شُر شُري و دروازه سعدي خوش زبونن

اهل سَر حُوضِ بازار آقُو عزيزن

مثِ بازار مرغ دَم كوشك و پوُي خاتونن

از گودِ گَري كوچه قوام و چار سو بازار

تُو در شيخ و باغ صمد آقوُ صاب ديوونن

از حُسينيِ ي كو رو نيا محله ي آقوُلي

تو تنوره بُو قِيريا كَلونترونن

پشتِ شاميرمزه دم ارگ بازارچه ي فيل

پيشِ دُختروي صاب اختيار سرو رَوونن

افسوس كه كاكو مردوم شيراز

هم غريب نوازن هَمي دشمن خودشونن

اَي اورسي پَسَك پيشَك ندار پات بوده ديرو

امرو شده كفش پاشنه دار همه نِگرونن!

 

شرح بعضی از واژه های شیرازی:

از صُب توُ پَسين: از صبح تا هنگامه شب 

 رفیق جنگ: دوست و رفیق شفیق

وَ ج تو: به جای تو   

 بُنگِ صُب : صبح زود


صفحه اصلـی  |  تمـاس با ما  |  درباره مـا
.: تمامی حقوق این سایت محفوظ و متعلق به شیراز پورتال می باشد و استفاده از مطالب سایت فقط با ذکر منبع مجاز می باشد :.
طراحی و اجرا وب سایت